Sasa Kovacevic & Marija Serifovic-Ti si mene ( Original: Dino Merlin & Nina Bardic)

Mogla sam ja birati da sam htjela
Mogla sam ali nisam
Bila je bisera puna zdjela
A ja sam bas za kamen uhvatila

Mogao sam ja
Imati kog sam htio
Da s tobom nikad ne pokusam
Mogao sam sve
Al' nije mogla dusa
Da poslusa

Mogla sam ja
Varati cak i puno pametnije
I raskuciti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam
Ti si mene

Mogao sam ja preplivati ovo more
kao sto sam mnoge prije tebe
sacuvati sve prave izgovore
a ja sam bas ko mi je kriv sto jesam

Mogla sam ja birati da sam htjela
mogla sam, ali nisam
bila je bisera puna zdjela
a ja sam bas ko mi je kriv sto jesam

You did it-Ti si mene

Marija:

I could choose every guy I want
I could,but I didn't
A bowl full with pearls
and now I took the stone.

Sasa:

I could
have every girl I want
I never would try with you
I could do everything
But my soul could't
hear of me

Marija:

I could
cheat even more reasonably
and fritter much wealth
and cry courageously
but I didn't.
You did it

Sasa:

I could swim across that sea
because there were many women before you
I could save all true excuses
but I'm this person who is guilty for that what I am

Marija:

I could choose every guy I want
I could,but I didn't
A bowl full with pearls
and I'm this person who is guilty for that what I am



Ти го направи-Ti si mene

Бих могла да избера когото искам
бих могла,но не съм
Купа пълна с бисери,
а точно камъка съм хванала.

Бих могъл
да имам която пожелая
Никога не бих опитал с теб
Бих могъл всичко
но душата не би могла
да ме слуша

Бих могла
да изневеря с причина
и да разпилея много пари
и да плача куражливо.
Но не съм
А ти си

Бих могъл да преплувам това море
защото са били много преди теб,
бих могъл да съхраня всички истински извинения,
защото аз съм точно този,който е виновен за това, което съм.

Бих могла да избера когото искам
бих могла,но не съм
купа пълна с бисери,
а аз съм точно тази която е виновна за това което съм.

Translations by me:)Hvala puno to sarkotka for her big support! Zlatna si,duso :)

Verica & Marija Serifovic-Moje bube(Original: Suncokreti, 1977)

Verica & Marija Serifovic-Moje bube(Original: Suncokreti, 1977)


Kad sam umorna i besna
kad ti pricam reci grube
ili cuti ili bezi
dosle su mi moje bube

Kad sam umorna i besna
kad ti pricam reci grube
ili cuti ili bezi
dosle su mi moje bube
dosle su mi moje bube
dosle su mi moje bube

Sta mogu, sta mogu,
sta mogu kad sam ustala na levu nogu
znaj, znaj,
znaj jedna svadja nije kraj,
znaj, znaj,
znaj jedna svadja nije kraj.

Kad mi jednom lose krene
kada nisam dobre volje
ti ne ljuti se na mene
mozda sutra bice bolje

Kad mi jednom lose krene
kada nisam dobre volje
ti ne ljuti se na mene
mozda sutra bice bolje

Sta mogu, sta mogu,
sta mogu kad sam ustala na levu nogu
znaj, znaj,
znaj jedna svadja nije kraj,
znaj, znaj,
znaj jedna svadja nije kraj.



My bugs

When I'm tired and angry
und say to you hard words
Either you shoud say nothing or go away
The bugs in my head come

Because I can,because I can
Because I can,when I went from the bed with the false foot.
You must know,You must know
one argue is not the end

When I make my job bad
When I'm in a bad mood
Don't be mad of me
Perhaps I'll be fine tomorrow



Моите Буболечки

Kогато съм уморена и бясна
когато ти казвам думи груби
или замълчи или си върви
буболечките в главата ми дойдоха

Защото мога, защото мога
защото мога, когато съм станала с краката нагоре
знай,знай
знай една караница не е край
знай,знай
знай една караница не е край

Когато си върша работата зле
когато съм в лошо настроение
ти не се сърди на мене
може сутринта да съм по-добре

Special thanks to beautyangel123

Marija's boyfriend-the original article

see also here

Verica Serifovic-Ti mi uvek trebas (duet with Marija Serifovic)

Verica Serifovic -Ti mi uvek trebas (duet Marija Serifovic)

Zenica oka si mog, radosna suza sto sja
meni ti mozes da kazes bas sve
sve sto te muci i boli te
dok ti je mene, ne boj se, ne
Bog dragi nek cuva te

Ti mi uvek trebas
i kad dobro ide
i kad lose krene
ti cuvas osmeh za mene

Bicu tu kad treba
ma sta god da bude
moje srce samo za tebe puca
znas ti to

Hvala za moj miran san
hvala za moj svaki dan
tebi ja mogu da kazem bas sve
sve sto me muci i boli me
dok si mi ziva, i nebo to zna
srecna sam, moja jedina

Znam ja to
jedina,
znas ti to


Verica Serifovic- Ti mi uvek trebas (duet Marija Serifovic)

Verica:
You are like my eyepupil,like tear of happiness
You can tell me everything
everything which worries you or make you feel pain
while you are with me,don't worry, no
let the nice God hear you.

Both:
I need you always
and when I'm good
and when I'm bad
You have a smile for me

You are there when I need you
but I want to be forever
My heart is beating only for you
do you know it

Marija:
Thanks for my peaceful dreams
thanks for every single day of me
I can tell you everything
everything which worries me or make me feel pain
While you are alive,and the sky knows
I'm happy,my Only one

I know it
the only one, you know it

Verica Serifovic -Ti mi uvek trebas (duet Marija Serifovic)

Като зеницата на окото ми си, радостна сълза
на мен можеш да кажеш всичко
всичко което те мъчи и от което те боли
докато си с мен, не се бой, недей
Милият Бог нека да те чува.

Винаги ми трябваш
и когато съм добра
и когато съм лоша
пазиш усмивка за мен

Тук си когато трябва
а искам да е завинаги
сърцето ми бие само за теб
знаеш ли.

Мерси за мирния ми сън
мерси за всеки мой ден
на теб мога да кажа всичко
всичко което ме мъчи и от което ме боли
докато си жива,и небето знае
щастлива съм,моя единствена

Знам го това
единствена,знаеш ли го това

All translations by me:)thanks to Sarkotka for the supporting:)

So adorable!!!

Marija is cooking spagetti:))

Club Escape, 01.12.2007

Agonija

Agonija
Ako postoji ta ljubav sto ubija
imali smo...
jedno o drugom sve
i sto se ne moze saznali smo...

Atmosfera
koja steze
ruke veze i ne prija
mozda ne znas
to se zove agonija...

Stalno smo u istom krugu
bolje trazi vezu drugu
nasa postala je opasna...
Nije vazno ko je jaci,
i ko kome vise znaci,
sledi medjusobna zabrana

Ako postoji iko sebe sto je dao
dali mi smo...
Zelje najtajnije i misli skrivene
dotakli smo...

Atmosfera
koja steze
ruke veze i ne prija
mozda ne znas
to se zove agonija...

Stalno smo u istom krugu
bolje trazi vezu drugu
nasa postala je opasna
nije vazno ko je jaci
i ko kome vise znaci
sledi medjusobna zabrana

Srescemo se negde jednom
svlacicemo se pogledom
neka sve na tome ostane
opsesiji nema leka
necemo sve ispocetka
agonija lako nastane

Agonija - Agony
If fatal love exist,
we had it.....
We knew everything
about each other

Atmosphere which binds hands and
doesn't do go
maybe you don't know
it's agony......

We're always in same circle
you should look for other relationship
our become dangerous
Doesn't matther who's stronger
And who means more to another
it follow ban for each other

If it exist somone who gave itself
we done it....
Desires and secret thoughts
we knew it

Atmosphere
which binds hands and
doesn't do go
maybe you don't know
it's agony......

We're always in same circle
you should look for other relationship
our become dangerous
Doesn't matther who's stronger
And who means more to another
it follow ban for each other

When we meet again
We will
Undressed each other with look
Let's stay on that
There is no cure for obsession
Let's not start again
agony fast comes

Special thanks to anabg


АГОНИЯ ( AGONIJA )

Ако съществува такава любов, която унищожава,
имали сме я...
Един за друг всичко
и което не може - узнали сме.

Атмосфера, която стяга,
вързва ръцете и не ти допада,
може би не знаеш
това се нарича АГОНИЯ.

Постоянно сме в такъв кръг,
по-добре да търсим друга връзка,
нашата е станала опасна.
И не е важно кой е по-силен
и кой за кого повече значи
следва забрана за нас.

Ако съществува някой, себе си да е дал,
дали сме ние...
Желания най-тайни и мисли прикрити-
знаели сме.

Атмосфера...
Постоянно сме...

Ако се срещнем някога веднъж
ще се разсъблечем с поглед,
нека всичко така да остане,
за болезнената привързаност няма лек.
Нека не започваме всичко отначало
агонията лесно ще настане.

Special thanks to Bojana

Na tvojoj kosulji

Na tvojoj kosulji

Dugo osecam bes i ljubomoru
zbog lutke iz predgradja sto mi te uzima zakljucacu strast dok drzim do sebe i trazicu spas u drugom sto lici na tebe

Sta je to mojim suzama
ne mogu ti odoleti
dolaze u kolonama
ginu na tvojoj kosulji

Sta je to mojim suzama
ne mogu ti odoleti
dolaze u kolonama
put im otvaras ti ziveti s tobom je kazna, veruj mi

Da si usporio bar kad si na jastuku mom obec'o notornu laz nikada vise sa njom prosto ne zelim da u troje disem
ako ne prekinem sad
poceces da me zoves imenom njenim

Na tvojoj kosulji - On your shirt

For a long time I'm feeling rage and jealousy
'cause of the doll from suburb, who is stealing you
I'll lock down passion, until keeping my cool
And I'll look for salvation in someone who looks like you

What's with my tears
They can't resist you
They come in colonies
and die on your shirt

What's with my tears
They can't resist you
They come in colonies
you open their door

Punish is being with you
Trust me

If you only slow down, when you promised me , never again with her
I don't want to breath in three
If I don't break up now
You'll start calling me by her name

Special thanks to anabg

НА РИЗАТА ТИ (Na tvojoj kosulji)

Отдавна чувствам ярост и ревност
заради онази кукла от предградията,
която те краде.
Ще заключа страстта в мене, докато запазя спокойствие
и ще търся спасение
в някой който изглежда като теб.

Какво става със сълзите ми,
те не могат да ти устоят
идват на колонии
и умират на твоята риза.

Какво става със сълзите ми
те не могат да ти устоят
идват на колонии
ти отваряш техните врати.

Наказанието е с тебе
повярвай ми.

Ако се забавиш с обещанието си
никого повече да си с нея
Не искам да дишам за трима
Ако не скъсам сега с теб
ще започнеш да ме викаш с нейното име.

Special thanks to beautyangel123

Bilo bi ti bolje

Bilo bi ti bolje

Nocu sanjam nase dane
a danju zivim secanje
bila sam ti sudbina
a sudbine nema dve

Kao da sam u svom svetu
svejedno mi je bas sve
ipak imam nadu
da i ti nadas se

Bilo bi ti bolje,pozovi me
i bilo bi mi bolje, pozovi me
otvori dusu zatvori oci
to je najbolje

To je najbolje
Ne verujem ja u vecnost
verujem u dan po dan
bio si mi sudbina
a ona je jedina

To je najbolje

Bilo bi ti bolje - You would feel better

At night I'm thinking about our days
By day I'm living our memories
I was your destiny
And there are no two

I'm in my world
Impassive
But with hope
that you're hopeful too

You would feel better, call me
You would feel better, call me
Open your soul, close your eyes
that's the best
that's the best

I don't believe in eternity
I believe in day by day
You were my destiny
And destiny is only one

that's the best

Special thanks to anabg

Ще се почувстваш по-добре (Bilo bi Bolje)

През ноща аз си мисля за нашите дни
През деня аз живея с нашите спомени
аз бях твоята съдба
а втора съдба няма.

Аз съм в моя свят
безстрастна
но с надежда,
че и ти ще се надяваш също

Ще се почувстваш по-добре,обади ми се
ще се почувстваш по-добре,обади ми се
отвори душата си,затвори очите си
така е най-добре
така е най-добре

не вярвам аз във вечност
вярвам в ден по ден
ти беше моята съдба
а съдбата е само една

така е най-добре


Special thanks to beautyangel123

The boyfriend of Marija Serifovic!

ON JE DEČKO MARIJE ŠERIFOVIĆ!

Pobednica prošlogodišnjeg “Evrosonga” napokon je uhvaćena sa dečkom! I ne samo to... Jačoj polovini Marije Šerifović otkriven je i identitet. Reč je o Slavku Kaleziću, mladom glumcu Crnogorskog narodnog pozorišta. Iako su u vezi već nekoliko meseci, dvadesetčetvorogodišnji Podgoričanin i pop zvezda još nisu spremni da izađu pred javnost i progovore o svom odnosu, navodno zbog njegovog straha od medijskog pritiska. Nažalost, mladom đetiću je trinaest definitivno baksuzan broj, jer se baš tog junskog dana sa svojom poznatom devojkom našao na nišanu našeg paparaca. Pošto su popili piće na jednom od novobeogradskih splavova, intrigantni par je uslikani na putu do Marijinog automobila, odakle su se, pretpostavljamo, odvezli u njen stan da se rashalde... ili možda zagreju.

Source


The last year's winner of Eurovision was finally seen with her new boyfirned! But more-we could identify the strong half of Marija Serifovic-we're talking about Slavko Kalezić, a young actor of national Montenegrian Theatre. And even they have been in a relationship for 2 months,the 24-years old Montenegrian and the pop star aren't still ready to show it in the public and to speak
about it because of the fear of Marija not to be pressurized by the press. Both were photographed by entering her car and we're assuming they went in her flat to refresh themselves..or to get hot :)


Миналогодишната победителка в конкурса "Евровизия" най-накрая е изхващана с новото гадже!
Но не само това... Установена е и самоличността на силната половинка на Мария Шерифович.Става въпрос за Славко Калезич,млад актьор в Националния Черногорски театър.И дори да са във връзка вече няколко месеца,24 годишния черногорец и поп звездата все още не са готови да я извадят пред обществеността и да говорят за нея,заради страха на Мария от натиска на пресата.Двамата са били снимани да се качват в колата на певицата и както предполагаме са заминали за апартамента и да се разхладят..или разгорещят....

Trubači

Trubači

Cula samo od drugih
da me trazis ti
spora je al’ stize
pravda ljubavi

Napolju je vreme
lepo kao ti
mirise na ljubav
vazduh prolecni

Trubaci za mnom
idemo kroz grad
muzika jace
kao nikada do sad


Eto male pomoci
ako ti to znaci
nacices me tamo
gde su i trubaci

Ako slusas pazljivo
vec si mi na tragu
jos ako me nadjes
znaj da imas dragu

Eto male pomoci
ako ti to znaci
nacices me tamo
gde su i trubaci

Vidis li da pevam
znaj da mi se place
da li sam jos sama
upitaj trubace


Trubači - Buglers

I heard from others
That you're looking for me
Love justice is slow
but it arrives

Weather is beautiful
just like you
Spring air
smells on love

Buglers follow me
through the city
Music aloud
Like never before

There's you help
If it means to you
You will find me
where are the buglers

If you listen closely
you're allready on my trail
And if you find me
You'll have your sweetheart

There's you help
If it means to you
You will find me
where are the buglers

If you listen closely
you're allready on my trail
And if you find me
You'll have your sweetheart

Special thanks to anabg

ТРЪБАЧИ (TRUBAČI)

Чула съм от другите,
че ме търсиш ти,
спор е, дали пристига
наистина любовта.

Навън е време- хубаво,
като теб,
мирише на любов
пролетния въздух.

Тръбачи след мен
вървят през града,
музиката е силна
като никога до сега.

Ето малко помощ,
ако за теб това нещо значи,
ще ме намериш там,
където са и тръбачите.

Ако слушаш внимателно
вече си по моята следа.
Още, ако ме намериш,
знай, че имаш любима.

Видиш ли ме да пея,
знай, че ми се плаче.
Дали съм още сама
попитай тръбачите.

Special thanks to Bojana

Sto prvi

Sto prvi
Niko mi jos nije skinuo zvezdu ili dve
eto, tu se sad pokazi
nemoj da me pitas gluposti, gle, koliki si
da me volis, sad dokazi

Sta koji si, sto prvi si
zaboravi, znam ja da to ti je u krvi
sta, sta koji si, sto prvi si
a tako zelim da si prvi

Niko sa mnom nije brojao latice na ruzama
evo, ti bi bio prvi
niko do sad nije uspeo samo pogledom
da me lomi i mrvi

Skuvaj caj sto mirise na jasmin
pricaj nezne reci dok ne zaspim

Sto prvi - 101

Nobody got for me star or two
there you can prove
don't ask me stupid thing, look at you,
if you love me , now show me

Which are you, 101
forget it, that's in your blood
What, which are you, 101
But I wish you're first

Nobody counted rose pedals with me
there, you can be first
Nobody succeed with just look
to crush me

Which are you, 101
forget it, that's in your blood
What, which are you, 101
But I wish you're first

Make jasmine tea
tell me sweet words until a fall asleep

Special thanks to anabg


101 (Sto Prvi)

Никой не ми е свалял звезда или две
сега можеш да се докажеш
Не ме питай глупави неща,погледни се
ако ме обичаш сега ми покажи

Кой си ,101 си
забрави,знам то е в кръвта ти
какво,кой си,101
а как искам да си първи

Никой не е броял рози с мене
ето сега ти можеш да бъдеш първия
никой не е успявал просто с един поглед
да ме сломи

Направи ми чай от жасмин
казвай ми сладки думи докато не заспя.

Special thanks to beautyangel123

Povredi me

Povredi me

Reci, bio sam s njom, nesto mi uradi
malo razmrdaj me, zeljo najveca
znaj da najludje je srce sto u prazno kuca
niti boli niti voli i ne oseca

Refren
Povredi me, znam da reci su reci
al’ otrov tvoj mene moze da leci
povredi me pa da znam da sam ziva
jer venem ti ni duzna ni kriva

Reci, bio sam s njom pa me iznenadi
dugo ubija me ova navika
daj, uradi mi to, moram da te vidim s drugom
da mi telom kao struja prodje panika

Povredi me - Hurt me

Tell me, I was with her, do something to me
Wake me up, greatest craving
Craziest is the heart which beats into nothing
Which doesn't love or feel

Hurt me, Words are only words
But your poison can heal me
Hurt me, to know that I'm alive
'cause I'm dying not guilty

Tell me, I was with her, shock me
cause this habit is killing me
go, do that, I have to see you with her
and through my body arrives panic

special thanks to anabg

НАРАНИ МЕ (Povredi me)

Кажи ми,бях с нея ,направи ми нещо
Събуди ме, най-голямото ми желание.
Най-лудо е сърцето, което бие в нищо
което не обича и не чувства нищо.


Нарани ме,думите са само думи
твоята отрова може да ме излекува.
Нарани ме, за да знам че съм жива,
защото умирам невинна.

Кажи ,бях с нея, шокирай ме,
защото този навик ме убива,
давай, направи го, защото аз трябва да те видя с нея
и през тялото ми да премине паниката.

Special thanks to beautyangel123

Robbie

Bez ljubavi

Bez ljubavi
Kad god te vidim ja
uvek vidim te sa njom
al' nikako nju kraj tebe
tu jedino vidim sebe

Sve ono sto mi radis
sve isto da ti vratim
da budem kao ti
da budem kao ti

Bez ljubavi
shvati njegove su reci
bez ljubavi on tebe ne moze da spreci bez ljubavi,
bez ljubavi
bez ljubavi

To sto vidis stvarno jeste
da ti pridje on sad ne sme
jednom shvati, jednom prati
zeljno lice, laz, on pati

Slusaj srce, slusaj sebe
svaki tren ja zelim tebe
ako hoces samo mene
i ako blizu je nase vreme

Bez ljubavi
to nece biti moje reci
bez ljubavi
on mene ne moze da spreci
bez ljubavi dodji mi
bez ljubavi budi moja ti

Without love -Bez ljubavi
Each time I see you
You're with her
But I don't see her by your side
I only see me there

Everything you're doing to me
I'll get back to you
To be like you
To be like you

Without love
Understand that's his words
without love
He can't stop me
Without love, without love
without love

You see reality
he can't approach you know
realize, follow once,
longing face, lie, he suffers

Listen to your heart, listen yourself
every moment I wont you
If you want only me, If our time has come

Without love
That wont be my words
without love
He can't stop me
without love, come to me
without love, be mine

special thanks to anabg

БЕЗ ЛЮБОВ (BEZ LJUBAVI)

Когато и да те видя аз
винаги те виждам с нея,
но никаква нея край теб
тук единственно виждам себе си.

Всичко това, което ми правиш,
същото ще ти върна,
ще бъда като теб.

Без любов,
разбери неговите думи.
Без любов,
той на теб не може да попречи.
Без любов.

Това, което виждаш е реално,
да дойде тук той не смее,
веднъж разбира, веднъж наблюдава,
тъжно лице, лъжа, той страда.

Слушай сърцето си, слушай себе си,
всеки миг аз те желая,
ако искаш само мене
и ако близо е нашето време.

Без любов,
това няма да бъдат моите думи,
Без любов,
той на мен не може да попречи.
Без любов - ела при мен.
Без любов - бъди моя ти.

Special thanks to Bojana

Pamti me po suzama
Rekao si, odlazim bar da spasim sta je ostalo
rekla sam, u redu je i u meni sve je cutalo
bez osecanja, bez malo tuge pratim te
i tu na vratima jos jednom molim te

Ref. Ostani jos minut da me vidis kada krene
ta oluja hladnih suza poplavice mene
ne krivi me za kraj, pusti ruzna secanja
pamti me po suzama

Rekao si, hladna si, zar ti nista nije znacilo
rekla sam, ja nisam ti, al' u trenu sve se srusilo
bez osecanja, bez malo tuge pratim te
i tu na vratima jos jednom molim te

Pamti me po suzama - Remember me by my tears

You said, I'm going to save what's left
I said, It'Ok , and in me everything was quiet
Without feelings, without sadness I'm escorting you
and at the doors I'm begging you

Stay one more minute to see me
when storm of cold tears starts
Don't blame me for end, forget bad memories
remember me by my tears

You said, you're cold,
it meant nothing for you?
I said, I'm not you, and in moment everything fall apart
Without feelings, without sadness I'm escorting you
and at the doors I'm begging you

Stay one more minute to see me
when storm of cold tears starts
Don't blame me for end, forget bad memories
remember me by my tears

Special thanks to anabg

ЗАПОМНИ МЕ ПО СЪЛЗИТЕ (Pamti me po suzama)


Ти каза,че ще спася всичко останало
и аз ти казах ОК,и в мене всичко беше тихо
без чувства,без тъга аз те изпращам
и пред врата аз те умолявам

Остани още енда минута за да ме
видиш, когато бурята от студени сълзи започне.
Не ме обвинявай за края,
забрави лошите спомени,
запомни ме по сълзите ми.


Каза,студена си
нищо ли не значеше това за теб?
Аз ти казах,аз не съм ти и в този момент всичко е от значение.
Без чувства ,без тъга аз те изпращам
и пред врата те умолявам


Остани още една минуда да ме видиш,
когато бурята от студени сълзи започне.
Не ме обвинявай за края,
забрави лошите спомени, запомни ме по сълзите ми.

special thank to beautyangel123

sweet Mara :love:

Final of Beovisia 2008