Bolji zivot

Bolji život

Ja hocu život, bolji život
da ga zgrabim poput tigra
život nije dečija igra

Ja hoću više, hoću bolje još
hoću sve, pa kako bude
šta to vredi kad ne spadam u taj soj
Jer život traži bolje ljude

Ja hoću život, sve il' ništa
hoću glavni zgoditak
to moj je moto ali šipak
nešto ipak tu ne štima
život nije loto

Ja hocu zivot, bolji zivot
lupam glavom posred zida
gde je tanko tu se kida

Ja hoću, ipak, da ostvarim san
želje sve, pa kako bude
šta to vredi kad ne spadam
u taj soj jer život traži bolje ljude
Ja hoću život, sve il' ništa
hoću glavni zgoditak
to moj je moto ali šipak
nešto ipak tu ne štima
život nije loto

Better life

I wanna a life, a better life
To catch it like a tiger
Life is not a child game

I wanna more, I wanna better
I wanna everything, but how will it be
What's worth when i don't belong to this kind
Because the life is looking for better people


I wanna a life, everything or nothing
I wanna the master prize
This is my motto but
Something isn't ok
Life is not a lotto


I wanna a life, better life
I'm hitting my head against wall
We're hitting there where is the thinnest

However, i wanna realize the dream
All wishes, but how will it be
What's worth when i don't belong to this kind
Because life is searching for better people


I wanna a life, everything or nothing
I wanna the master prize
This is my motto but
Something isn't ok
Life is not a lotto


По-добър живот (Bolji Zivot)

Искам живот, по-добър живот
да го хвана като тигър.
Животът не е детска игра.

Искам повече, искам още по-добър
искам всичко, но как ще бъде
Какво си стува като не принадлежа към този вид.
Защото животът търси по-добри хора.


Искам живот, всичко или нищо
искам най-голямата награда
това е моето мото,
но нещо не е както трябва
животът не е лото


Искам живот, по-добър живот
блъскам си главата в стени
там където са най-тънки


Искам да осъзная този сън
всякакви желания, но кое ще бъде
Какво си стува като не принадлежа към този вид.
Защото животът търси по-добри хора.


Искам живот, всичко или нищо
искам най-голямата награда
това е моето мото,
но нещо не е както трябва
животът не е лото


Source:
http://www.marija-serifovic.com/ and special thanks to beautyangel123 for the both translations