Kasno da te menjam

Kasno da te menjam

Nek` nikad, niko ne dira
U ovaj mali deo svemira
Samo još tamo mogu,
Da priznam bogu
Da još zbog tebe ne spavam

I otkud tu baš danas
Na ovom trgu kiša,ti i ja
Već smo se jednom sreli
A ne bi smeli
Jer padamo na greškama

Sve je teže da te srcu zabranim
Ako za rukom pođe ti
Kako da se odbranim

Sad je kasno da te menjam
Da te za sebe pravim
Svaki put kad odeš ti
Još veći zid ja stavim
Odavno si ti srcu mom potpisao
Da si mi prošlost brisao

I otkud tu baš danas
Na ovom trgu kiša, ti i ja
Već smo se jednom sreli
A ne bi smeli
Jer padamo na greškama

Sve je teže da te srcu zabranim
Ako za rukom pođe ti
Kako da se odbranim

Sad je kasno da te menjam
Da te za sebe pravim
Svaki put kad odeš ti
Još veći zid ja stavim
Odavno si ti srcu mom potpisao
Da si mi prošlost brisao

Too late to change you

Never let to noone to touch
This little part of universe
Only there I can
Confess to God
That I still can't sleep because of you

And from where on this very day
On that square rain, you and me
We've already met once
But we might not
Because we fall in mistakes

It's more and more hard to forbid you to my heart
If it take off to your hands
How can I defence myself

Now it's too late to change you
To make you for me
Every time when you leave I build even higher wall
You signed in my heart long time ago
That you erased my history

And from where on this very day
On that square rain, you and me
We've already met once
But we might not
Because we fall in mistakes

It's more and more hard to forbid you to my heart
If it take off to your hands
How can I defence myself
Now it's too late to change you
To make you for me Every time when you leave
I build even higher wall
You signed in my heart long time ago
That you erased my history

Source: http://www.marija-serifovic.com/
Thanks to sarkotka for the support


Късно е да те сменям

Не оставяй никой да докосне
това късче вселена.
Само аз там мога да призная пред Бога
че все още не мога
да спя заради тебе.

И защо точно днес,
в дъжда аз и ти
сме се срещнали някога
но не посмяхме
защото допускахме грешка след грешка.

Все по трудно е на сърцето си
да те забраня
щом то към твоите ръце стерми се
как да се отбраня.

Твърде късно е да те сменям
за мен да те променям
Всеки път като си тръгваш
все по висок зид издигам
Отдавна в сърцето ми си се подписал
и моята история изтри ми.

И защо точно днес, в дъжда аз и ти
сме се срещнали някога
но не посмяхме
защото допускахме грешка след грешка.

Все по трудно е на сърцето
си да те забраня
щом то към твоите ръце стерми се
как да се отбраня.

Твърде късно е да те сменям
за мен да те променям
Всеки път като си тръгваш
все по висок зид издигам
Отдавна в сърцето ми си се подписал
и моята история изтри ми.

Bulgarian translation by me:)