Клипът към "Молитва"

Source: http://www.hostingphpbb.com/forum/viewtopic.php?t=50&start=20&mforum=marijaserifovic

Ponuda

Gledam ovaj cudni svet
sve se prodaje u besenje
pa mi pada na pamet
da sreca moze da se kupuje
to me boli to me nervira
ti dobro znas da zato nisam se
predala i kad mi nista ne ide

Ref:

Necu nikom da budem devojcica
lepa glupa i poslusna kada zatreba
neka druga bi sigurno pristala
ja nisam takva postala
da bi me zanimala
tvoja ponuda

Gledam ovaj cudni svet
sve se vrti oko koristi
pa mi pada na pamet
da tako lako moze sve
da se namesti

Necu nikom da budem
necu nikom da
necu nikom da budem
necu nikom

Ref:

Necu nikom da budem devojcica
lepa glupa i poslusna kada zatreba
neka druga bi sigurno pristala
ja nisam takva postala,postala
da bi me zanimala
tvoja ponuda

Ponuda - Offer
I'm looking at this strange world
everything is for sale
and it appears to me
that you can buy happiness

That's hurting me
cause that's not the reason
I surrended,and when nothing is good

I don't wanna be little girl
pretty, stupid and obedient when it's necessary
other would say yes
But I'm not like that
To be interested in your offer

I'm looking at this strange world
Everything is spining around gain
and it appears to me
that everything could be set up

I don't want for anyone to be
I don't want for anyone
I don't want for anyone to be
I don't want for anyone

I don't wanna be little girl
pretty, stupid and obedient when it's necessary
other would say yes
But I'm not like that
To be interested in your offer

Hvala puno,anabg



Оферта

Гледам този странен свят
всичко е за продан
и дори ми се струва
че можеш да си купиш щастие

Това ме наранява и нервира
Добре знаеш,че няма да се предам
когато нещо не е добро.

Не искам да бъда девойка
красива,глупава и послушна когато трябва
Друга сигурно би се съгласила
но аз не съм таква,
че твоята оферта да ме занимава

Гледам този странен свят
всичко се върти около парите
и м исе струва че всичко може да се нагласи.

Не искам никога да бъда,
не искам никога
Не искам никога да бъда
не искам никога

Не искам да бъда девойка
красива,глупава и послушна когато трябва
Друга сигурно би се съгласила
но аз не съм таква,
че твоята оферта да ме занимава.

Не е за първи път...

Nije mi prvi put

Nije mi prvi put da se zaledim ko led
nije ni poslednji da se ucim sta je red
vrata na pola su, bas nisam pristojna
zasto bih kucala, ne brini, to sam ja

Refren

A ko je to pored tebe nocas zaspao
a koga si na moje mesto pustio
nek ti ona telo greje
neka se u prazno smeje
pitacu te sutra ljubav gde je

Nije mi prvi put da sam ovo videla
vec dugo, dugo sve gledam u ludim snovima
u snu se devojka bez lika smejala
druga je plakala, ne brini, to sam ja


Nije mi prvi put - Not my first time

Not my first time to be frozen like ice
not the last to learn what's correct
door half open, I'm not polite
why should I knock, don't worry it's me

Who fall asleep by your side
Whom you gave my place
Let her warm your body
Let her laugh into nothing
I will ask you tomorrow
Where is the love

Not my first time to see this
For a long time
I'm watching that in my crazy dreams
In my dream girl without face laugh
other cried, don't worry that was me


Hvala puno,anabg



НЕ МИ Е ЗА ПЪРВИ ПЪТ

Не ми е за първи път да се вледеня,
не ми е и последен да се уча какво е ред,
врата наполовина отворена, хич не съм благоприлична,
защо да чукам, не се тревожи, това съм аз.

А кой е това, до теб в нощта заспал
и кого си на моето място пуснал.
Нека ТЯ твоето тяло грее,
нека ненужно се смее ,
питайки те на сутринта любовта къде е.

Не ми е за първи път да видя това,
вече дълго,
всичко това виждам в лудите си сънища,
в съня ми девойка без лице се смее,
друга плаче, не се тревожи, това съм аз.

Hvala puno,Bojana

Autumn without us

Jesen bez nas

Gledam u staklo
tvoje ime na mom prozoru
kapi kise padaju polako
moje suze na tvom ramenu

Sreca da je hladno
i da to ne osecas
drhtim kao dete
a ti jos mislis da me znas

Refren
Sve cu da podnesem
i laz i prevaru
i tvoj hladan pogled
sve ovaj put precutacu

Sve cu da podnesem
ne idi vikacu na glas
jer ne mogu
jesen bez nas

U maloj sobi svetla
kao senke igraju
mrak je al’ u ocima ti vidim
svaku rec jos nedorecenu

Sreca da je hladno
jer se tresem zlo mi je
sve cu da podnesem
a ti bar pitaj sta mi je

Refren 2x

Jesen bez nas - Autumn without us

I'm looking at the glass
Your name on my window
raindrops are falling slow
like my tears on your shoulder


Fortune that's cold
and you don't feel that
I'm shivering like child
and you think you know me

I would get over anything
Lie and fraud
and your cold look
everything this time

I would get over anything
I will scream Don't go
Because I can't take
autumn withous us

In my small room
Lights like shadows are dancing
it's dark, but in your eyes I can see
every unfinished word

Fortune that's cold
I'm shivering, I'm ill
I would get over anything
Just ask for me

Hvala puno,anabg


Есен без нас

Гледам през стъклото
Името ти написано на прозореца ми
Дъждовните капки текат бавно като сълзите ми на рамото ти

Съдба,колко е студено
но ти не го усещаш
Треперя като дете
а ти си мислиш,че ме познаваш.

Мога всичко да преживея
лъжа и измама
студеният ти поглед-
този път всичко.

Мога всичко да преживея
Ще викам "Остани!"
Защото не издържам
есента да е без нас

В малката ми стая,
светлината играе като сянка,
но в очите ти виждам всичко недоизказано.

Съдба,колко е студено,
Треперя и съм болна
Всичко ще преживея
Питай ме какво ми е

So sweet...

Gorka čokolada

Sad sve znam, al’ te pustam da se uzdas
posle nas da sam tuzna ostala
probaj sad da me probas kao nekad
gorka cokolada, znaj, za tebe sad sam ja
(2x)

Refren
Bolece, preboleces kad prodje sve
sve po redu bas, k’o nekad ja
bolece, preboleces kad prodje sve
ako neces bas, bas me briga k’o tebe nekada

Sad sve znam, kad se mucis brzo ucis
ne pitam, samo pogledam i znam
probaj sad, da me probas kao nekad
gorka cokolada, znaj, za tebe sad sam ja

Refren 2x

I tek tad, rame uz rame ti i ja
i tek tad da pricamo mozemo
i tek tad, rame uz rame ti i ja
a do tad, a do tada, a do tad

Refren 2x

Gorka čokolada - Bitter chocolate

Now I know everything, but I'm leting you to hope
After us I stayed sad
Try to taste me like before
Now bitter chocolate, I'm for you


That will hurt, but you get over it when you go through
everything like I did
That will hurt, but you get over ,
if you don't I don't care like you didn't earlier

Now I know everything, when you're suffering you learn faster
i don't ask, just look and I know
Try to taste me like before
Now bitter chocolate, I'm for you

That will hurt, but you get over it when you go through
everything like I did
That will hurt, but you get over ,
if you don't I don't care like you didn't earlier

And only then, shoulder to shoulder you and me
and only then we can talk
And only then, shoulder to shoulder you and me
And until then, until then, until then


Hvala puno, anabg


Горчив шоколад

Сега знам всичко,но те оставям да се надяваш
След нас останах тъжна
Пробвай като преди да ме вкусиш
Горчив шоколад съм за тебе сега

Боли,но ще мине като минеш през него
както аз преминах
Боли,но ще го преминеш,
ако не,не ме интересува,както теб не те интересуваше тогава.

Сега знам всичко,бързо се учи от опит
Не питам,само гледам и знам
Пробвай като преди да ме вкусиш
Горчив шоколад съм за теб сега

И едва тогава,рамо до рамо,ти и аз
и едва тогава може да говорим
и едва тогава,рамо до рамо,ти и аз.
Но дотогава,но дотогава...

Marija Šerifovic in Slovenia(Molitva)

Sava center

Za sreću nam malo treba

Nocas je gusta tama
pokrila strast u nama
i zadnje zrno nade
sve je nestalo

Svako u svome svetu
vesto smo se krili
neka nam nebo sudi
sebicni smo bili ti i ja

Ref.
Za srecu nam malo treba
i uvek nam malo fali
to malo to sto treba
jedno drugom nismo dali

Za srecu nam malo treba
al' samo to nismo znali
i ovaj dar sa neba
sve smo probali

Nocas je samo nemir
beskrajan kao svemir
i vise niceg nema
sve je propalo

Svako u svome svetu
vesto smo se krili
neka nam tako bude
sebicni smo bili ti i ja

Za srecu nam malo treba- We needed so little for happyness


Tonight thick darkness
covered passion in us
And last trace of hope
Everything dissapeared

We were so good in hiding
our worlds from each other
Let the heaven judge us
We were selfish both you and I

We needed so little for happyness
and it was always- little
It's that little we needed
We didn't give to each other

We needed so little for happyness
but it's the only thing we didn't know
And this gift from heaven
We tryed everything

Endless unrest is only thing
for me tonight
And there is nothing left
Everything went wrong

We were so good in hiding
our worlds from each other
Let it be that way
We were selfish both you and I



Hvala puno,crazymish:)

Трябваше ни толкова малко да сме щастливи

Черен мрак е нощта,
покрива в нас страстта
И последната надежда
с всичко останало изчезва

Бяхме толкова добри в криенето
на световете ни един от друг
Остави небето да ни съди
И двамата бяхме егоисти

Толкова малко ни трябваше за щастие
и то винаги е малко
Това малкото от което се нуждаехме
никога не си го дадохме

Толкова малко ни трябваше за щастие
но това беше единственото,което не знаехме
и този е подаръкът от рая
Ние всичко пробвахме

Безкрайно неспокойствие е единственото
за мен тази нощ
И нищо не е останало
Всичко отиде по дяволите

Бяхме толкова добри в криенето
на световете ни един от друг
Остави всичко така
и двамата бяхме егоисти

Laž

Pitaj kako zivim
i dal sam dobro posle nas
ni trepnuti necu
a slagacu da sam
naj srecnija do sad

Pitaj dal me voli
bar onako kao ti
i pricacu ti pricu
lagacu a bicu iskrena

Refren

Ja sam ne jaka jos uvek
da bih srusila zidove
pod kojim pisah ime tvoje
da te volim zauvek
hej ti usijana glavo
sto imas srce ledeno
ne zelim da ikad saznas
da ceo zivot moj
bez tebe je laz

Pitaj kako zivim
dal’ sam dobro posle nas
ni trepnuti necu
a slagacu da sam
naj srecnija do sad

Za novu ljubav cuvam
tvojih starih lazi sjaj
a za tebe uvek
jedan jedini osecaj

Laž - Lie

Ask me how I'm living
Am I ok after us
Without shiver
I'll lie that I'm
content like never before

Ask me if he loves me
Like you
And I'll tell you story
I'll lie but I'll be sincere

I'm not strong enough
to knock down walls
on which I wrote your name
and I love you forever
You, stubborn thing
with heart of ice
I don't want you to find out
That all my life
without you is a lie

Ask me how I'm living
Am I ok after us
Without shiver
I'll lie that I'm
content like never before

For new love, I'm keeping
shine from your old lies
And for you
only one feel



Hvala puno,anabg

ЛЪЖА

Питай как живея
и дали съм добре след нас,
няма дори да трепна,
а ще излъжа, че съм най-щастливата до сега.

Питай обича ли ме той
поне толкова, колкото ти,
и ще ти разкажа приказки,
лъжейки, а ако бях искренна:

Аз не съм толкова силна,
че да разруша зидовете,
под които писах твоето име
да те обичам завинаги.

Хей, ти, твърдоглав човеко,
който имаш ледено сърце,
не искам никак да осъзнаеш,
че целият мой живот без тебе е ЛЪЖА.

За нова любов пазя
блясъка на твоите стари лъжи,
а за тебе завинаги само
едно единственно усещане.

Hvala puno,Bojana

KRAGUJEVC

http://www.hostingphpbb.com/forum/index.php?mforum=marijaserifovic

Болка до побъркване....

Bol do ludila

Gledam na sat, a gde si ti?
Dal' za tugu možda je to?
Vidim samo boju oka tvog
kad je more nemirno...

Nudim sreću, nemam je ja,
da me želiš veruj da znam,
ljubav nam je more nemirno,
tužno veče i loš dan

REF: Gde da idem, kada nemam kud?
Oko mene tvoj trag vidim svud;
I gde me moja zvezda vodila?
U noć tuge, u bol ludila... ludila...

Ponoć je tu, tu sam i ja,
kriva za sve, al' nisam zla,
ti si simbol moga vremena,
i noć kao godina


Bol do ludila - Pain till madness

I'm looking at the clock, and where are you?
Is this call for sadness?
I see colour of your eye
when the see is restless...

I'm offering happiness, cause I don't have it
You want me, trust me I know
Our love is restless sea
sad night and bad day

Where should I go, when I don't have way
All Around me I see your trail
Where the stars are guide me
Into night of sadness into pain till madness

Midnight is here, so Am I
guilty for everything, but I'm not evil
you're mark of my time
night like year

Where should I go.....

БОЛКА ДО ЛУДОСТ


Гледам часовника, а къде си ти.
Може би заради тъгата е това, че
виждам само цвета на твоите очи
сякаш е бурно море.

Преструвам се на щастлива, но не съм,
че ме желаеш, вярвай, аз знам,
но нашата любов е бурно море,
тъжна вечер и лош ден.

Къде да отида, когато няма къде,
навсякъде около мен виждам твоите следи.
И накъде ме е водила моята звезда-
към нощ от тъга, към болка до лудост.

Полунощ е тук, тук съм и аз,
виновна за всичко, а не съм лоша.
Ти си символ на моето време
и нощ дълга като година.

Hvala puno,Bojana

09.06.2007

U nedelju

Nase poslednje vece
vreme prebrzo tece
kazem, ostani tu
jer ljudi se ne
rastaju u nedelju

Nema nijedne reci
da tvoj odlazak spreci
kazem, idi sto pre
jer jutro brzo svanuce
a ja mrzim rastanke

U nedelju kad se tuga odmara
u nedelju nebo vrata otvara
i svatovi uvek tada prolaze
pored moje ulice
zato nemoj molim te
u nedelju i ja belo oblacim
da te brze prebolim
i sto pre zaboravim

On sunday

Our last night
Time goes slowly by
I'm telling you stay here
'cause people don't break up on sunday

There are no words
to stop you from leaving
I'm telling you , go
'cause morning is here and I hate separations

Ref.
On Sunday
when sorrow rests
On Sunday
Sky opens doors
and newlyweds , allways passes by my street
that's why don't go please
On Sunday
I wear white
to get over you, and forget about you

В неделя

Последна нощ
Времето тече бавно
Моля те,остани,
хората не се разделят в неделя

Нямам думи с които да те спра
Казвам ти отивай си,
защото е утре и аз мразя раздели.

В неделя,
когато остава само болка
В неделя
небето отваря врати
а сватбарите минават по моята улица
затова моля те,не си отивай
В неделя
ще нося бяло,
за да те преживея и да те забравя...

08.06.2007 Белград

Marija Šerifović - Molitva (live)

http://youtube.com/watch?v=vphQ0j6ZdBs

Marija Serifovic - Gorka cokolada

http://youtube.com/watch?v=slW0be26kZQ

Marija Šerifović - Takve kao ti (live)

http://youtube.com/watch?v=bmlx6ONc-x4

Marija Serifovic - U nedelju

http://youtube.com/watch?v=lYJhr7hYaKY

Marija Serifovic - Bol do ludila

http://youtube.com/watch?v=HL0NldIK774

Marija Serifovic - Znaj da znam

http://youtube.com/watch?v=fKB44fsaiKU

Marija Serifovic - Nije mi prvi put

http://youtube.com/watch?v=NQuWwNzSqoY

Marija Serifovic - Jesen bez nas

http://youtube.com/watch?v=BmJrmtbQvz4

Marija Serifovic - Sad idi nek te djavo nosi

http://youtube.com/watch?v=sXEfBwcXCH0

www.nachtwerk.at

Marija Šerifović-Bol do ludila(Nachtwerk 06.06.2007)

http://youtube.com/watch?v=3ZDQ8D6lGd0

Marija Šerifović-U nedelju(Nachtwerk 06.06.2007)

http://youtube.com/watch?v=aySPN3a_YO0

Marija Šerifović- 101 (Nachtwerk 06.06.2007)

http://youtube.com/watch?v=Di-jkyJFJGA

Marija Šerifović- Molitva (Nachtwerk 06.06.2007)

http://youtube.com/watch?v=O3ski5rgGeE

Marija Šerifović- Prsten i zlatni lanac(Nachtwerk 06.06.2007)

http://youtube.com/watch?v=hGjwcYMKOn0

Marija Šerifović- Romale Romali(Nachtwerk 06.06.2007)

http://youtube.com/watch?v=F2US7eh_VSY

Marija Šerifović- Takve kao ti(Nachtwerk 06.06.2007)

http://youtube.com/watch?v=vbFFnr4VYQ8

Виена.......

Най-знаменателният момент и повратна точка определено беше Виена... както вече споменах спечелих билети за концерта и успях някак си да си уредя пътуване.. беше кошмарно,защото бях абсолютно сам сама,пътувах първо до Франкфурт с влак и после с автобус до виена... през цялото време се вълнувах страшно много,на моменти осъзнавах колко рисковано, трудно и дълго начинание съм захванала и тръпки ме побиха..пристигнах в 6 сутринта във Виена,а концертът беше от 9(всъщност той почна в полунощ,но към 9 бях на място).. този промеждутък трябваше да убия,беше едно от най-странните неща,които бях изживявала.. обикалях цял ден,по едно време адски ми се приспа...поне окончателно се влюбих в града.. и през цялото време въртях Мария на плеъра си и имах едно много много особено чувство,което не бях изпитвала досега.. смесица от въодушевление,страх,очакване и куп други усещания...

....на моменти се питах защо го правя... противоречи на всякакъв здрав разум..та мен ме е страх до нас да се прибера от центъра,а тръгнах сама до там... защо, по дяволите? и към полунощ разбрах защо-МАРИЯ... това си е цяло явление,нещо много много специално... още като излезе на сцената и цялата зала се изпълни с диви крясъци и радост... а колко яко поведение има на сцената.. играе си,обръща огромно внимание на публиката,общува с нея,прави забавни физиономии и пози,а какъв глас... настръхва всяка една фибра в мен.. само две или три събития в живота ми са ме вълнували така.. личи си, че много и харесва това което прави и че има огромен талант,а беше в супер добро настроение... не можех да повярвам,че е пред мен-от плът и кръв,по-жива и дива от всякога и че това наистина ми се случва..на мен...някак си Мария има много магнетична аура(по-късно разбрах че е скорпион и си обясних огромното и влияние над мен,те всички скорпиони така ми действат:)) после обявиха пауза и след това всичко ми е като на лента,разви се ужасно бързо.. успях да вляза при нея,даде ми автограф и си направихме снимка.. аз само си повтарях да дишам и да не припадам,толкова напрегната,въодушевена и тиха не съм била никога, сърцето ми щеше да се пръсне... а Мария е толкова миличка, радостна, винаги готова на всичко каквото я помолиш, сладурска(на живо е просто един път)... в последния момент успях да и дам писмото, над което толкова се потих да го докарам на сръбски.... когато излязох от там не знаех къде съм,можех само да крещя до побъркване.. после тя излезе пак и разтърси залата втори път.... никога няма да го забравя това.. толкова дълбоко се е врязало в съзнанието ми....

..към 5 часа сутринта тя си тръгна.. мина покрай мен,бях готова да се разплача и толкова исках да и кажа да не си отива още... толкова тъжен момент също не съм имала..
качих се в автобуса за центъра и си поплаках малко.. ужасно ми се спеше,от 24 часа не бях спала,но трябваше да чакам още 5 часа докато ми дойде влака... вървях по пустите виенски улици и ме беше обхванало пак оново странното чувство,но много пъти по-силно и примесено с много тиха тъга... много е странна цялата история,никога не съм очаквала,че може да ми се случи подобно нещо...от песните и и от нея самата струи толкова много радост, енергия, желание за живот, борбеност, доста и пасва определението "мъжка Мара".. пълна противоположност на еднаквите, безлични, лигави, руси мацки, които ни заобикалят и на всичкото отгоре са празноглави, зависими и слабохарактерни... добър модел за подражание:)..като я слушам си представям безкрайните сръбски царевични полета,Белград,планините на границата,вкъщи... радвам се че ми се случи всичко това и се надявам някой ден пак да мога да я гледам наживо,защото това е уникално изживяване...

Marija Serifovic-Bez tebe

Pogledam u tebe
sve mi mirise na kraj
led s tvojih hladnih ruku
na kozi osecam

Nije mi zao, ja u sebi ponavljam
zastava bela za bol sto osecam
ne znam, ne mogu vise
ni da se pretvaram
niz obraze kapi odlaze
ne gledaj me trag od soli jos me boli

Ref.
Ne zelim mir, ne zelim nadu bez tebe
ni srecan kraj, ni svet u zlatu bez tebe
necu da disem da se budim bez tebe ja
u moru pelina

Ne zelim lek, ne zelim nadu bez tebe
i miran san, ni svet u zlatu bez tebe
necu da disem da se budim bez tebe ja
u moru pelina

Nestaje tlo tu pod mojim nogama
ali ipak stoji moja zadnja odbrana
dok ceo svet s tobom nestaje
ne gledaj me trag od soli jos me boli


Bez tebe - Without you

I look at you
I can see the end
I can feel the ice from your cold hands
On my skin
I don't feel sorry I keep repeating to myself
White flag for the pain I feel
Insecure
I can not pretend any more
Down the cheeks the tears are falling
Don't look at me
The trail of salt is still hurting

I don't want peace
I don't want hope
Without you
No Happy end
No world in gold
Without you

I don't want to breath, to wake up
Without you
I a sea of wormwood

I don't want cure
I don't want hope
Without you
No peaceful sleep
No world in gold
Without you

I am loosing it
But my last defense is still standing
While the whole world is fading
Don't look at me
The trail of salt is still hurting

Без тебе(Море от горчивина)

Гледам те
Усещам края
Усещам леда по студените ти ръце по кожата си
Повтарям си,че не трябва да съжалявам
Предавам се пред болката,усещам несигурност

Не мога повече да се преструвам
Сълзите капят по бузите ми
Не ме гледай
Следите от солта още болят

не искам мир,
не искам надежда
Без теб
Никакъв щастлив край
нито златен свят без теб

Не искам да дишам,нито да се будя без тебе
в море от горчивина

Не искам лек,
не искам надежда
Без теб
Няма мирен сън
нито златна дума
Без теб

Губя го
но се отбранявм с последни сили
Целият свят избледнява
Не ме гледай
Следите от солта още болят